1
00:00:04,037 --> 00:00:06,539
(teléfono sonando)
2
00:00:08,441 --> 00:00:10,275
¿Sí? ¿Hola?
3
00:00:10,276 --> 00:00:12,544
NIÑO:
Esta es Radio 109.7,
4
00:00:12,545 --> 00:00:14,480
y si nos puedes decir
qué canción estamos tocando,
5
00:00:14,481 --> 00:00:17,916
podrías ganar $10,000.
6
00:00:17,917 --> 00:00:20,386
Este es el agente especial.
Kincaid con el FBI.
7
00:00:20,387 --> 00:00:21,653
Esta llamada está siendo rastreada.
8
00:00:21,654 --> 00:00:24,089
- ¡Shh! -Los agentes federales son
en camino.
9
00:00:24,090 --> 00:00:25,724
Estamos en problemas.
10
00:00:25,725 --> 00:00:26,658
Colgar.
11
00:00:26,659 --> 00:00:29,395
(susurrando): Oh, hombre.
12
00:00:29,396 --> 00:00:31,230
Tienes que amar estos
llamadas telefónicas falsas.
13
00:00:31,231 --> 00:00:33,165
Oh, es la décima vez
esta semana
14
00:00:33,166 --> 00:00:34,900
esos delincuentes juveniles
he llamado.
15
00:00:34,901 --> 00:00:36,668
- (Dylan gruñe)
- ¡Ay, ay!
16
00:00:36,669 --> 00:00:39,571
Bueno, ya que estoy levantado...
17
00:00:39,572 --> 00:00:43,242
¿Qué, vas a trabajar?
18
00:00:43,243 --> 00:00:44,977
Sí.
19
00:00:44,978 --> 00:00:47,346
siempre me ha gustado
escribiendo de noche.
20
00:00:47,347 --> 00:00:50,015
Bueno, ya que estoy levantado...
21
00:00:50,016 --> 00:00:52,118
(Dylan suspira)
22
00:00:54,154 --> 00:00:55,888
LOCUTOR DE TV: En unos momentos
volveremos a nuestro...
23
00:00:55,889 --> 00:00:57,823
Uh, la razón por la que me gusta escribir
por la noche
24
00:00:57,824 --> 00:00:59,858
- (jadeos)
- es porque suele estar tranquilo.
25
00:00:59,859 --> 00:01:01,827
Lo que el viento se llevó.
26
00:01:01,828 --> 00:01:03,529
Es mi favorito.
27
00:01:03,530 --> 00:01:05,097
Cuando yo era una niña
Me vestí como Scarlett
28
00:01:05,098 --> 00:01:06,665
- para Halloween. Fue genial.
- Mm-hmm.
29
00:01:06,666 --> 00:01:08,500
Bueno, te digo una cosa.
¿Por qué no...?
30
00:01:08,501 --> 00:01:12,438
veremos la segunda mitad
de esto en tu habitación.
31
00:01:12,439 --> 00:01:14,306
¿Qué me estás enviando?
a mi cuarto?
32
00:01:14,307 --> 00:01:15,808
No, es sólo yo--
33
00:01:15,809 --> 00:01:19,545
sabes, quiero escribir
y es... tarde.
34
00:01:19,546 --> 00:01:21,580
MUJER (en la televisión):
Busque el rojo brillante...
35
00:01:21,581 --> 00:01:24,383
Tuvimos tiempo para el sexo.
36
00:01:24,384 --> 00:01:25,617
Bueno, sí.
37
00:01:25,618 --> 00:01:27,152
No, está bien.
38
00:01:27,153 --> 00:01:30,089
La próxima vez que quieras dibujar
déjame entrar, sólo házmelo saber.
39
00:01:31,858 --> 00:01:33,860
(suspiros)
40
00:01:35,662 --> 00:01:37,663
Oye, ¿tienes un segundo?
41
00:01:37,664 --> 00:01:38,897
La máquina de hielo está al final del pasillo.
42
00:01:38,898 --> 00:01:40,632
Lo sé, vivo aquí.
Y te he visto
43
00:01:40,633 --> 00:01:41,834
Saliendo de aquí a todas horas.
44
00:01:41,835 --> 00:01:42,868
- Bien por usted.
- Escucha, si quieres.
45
00:01:42,869 --> 00:01:44,303
En un turno nocturno, conseguí un trabajo.
46
00:01:44,304 --> 00:01:47,339
Muchas chicas que trabajan en el hotel.
bailar en mi club.
47
00:01:47,340 --> 00:01:48,907
- ¿Qué?
- Estrictamente grandes apostadores.
48
00:01:48,908 --> 00:01:50,742
- Ahora, ¿por qué no haces un poco?
¿prueba para mí...? -¿Por qué no lo haces?
49
00:01:50,743 --> 00:01:53,479
- ¿quitas tu mano de mi brazo?
- Estás cometiendo un gran error.
50
00:01:53,480 --> 00:01:55,247
Oye, yo-yo-no quiero decir
para pisar tu centavo.
51
00:01:55,248 --> 00:01:57,382
Si ella todavía te está atendiendo,
puedo...
52
00:01:57,383 --> 00:01:59,117
- (gemidos)
- Sí.
53
00:01:59,118 --> 00:02:01,019
- Ahora discúlpese con la señora.
- ¿Por qué? el me hizo sentir
54
00:02:01,020 --> 00:02:03,056
de la misma manera que lo haces tú.
55
00:02:06,826 --> 00:02:08,661
(suena la campana del ascensor)
56
00:02:16,069 --> 00:02:17,904
(suena elegante música de piano)
57
00:02:20,273 --> 00:02:21,874
mis padres me patearon
fuera de la casa
58
00:02:21,875 --> 00:02:23,542
cuando se enteraron
estábamos saliendo.
59
00:02:23,543 --> 00:02:24,510
Esto es diferente.
60
00:02:24,511 --> 00:02:26,145
Sí, es mucho peor.
61
00:02:29,816 --> 00:02:31,850
Mamá, papá.
62
00:02:31,851 --> 00:02:33,652
- Ya conoces a Steve.
- Hola.
63
00:02:33,653 --> 00:02:36,054
¿Estás embarazada?
64
00:02:36,055 --> 00:02:38,257
Sí, lo soy.
65
00:02:38,258 --> 00:02:39,825
Muy bien, vamos, Michelle.
66
00:02:39,826 --> 00:02:41,426
STEVE:
Por favor, no te vayas.
67
00:02:41,427 --> 00:02:44,062
Tenemos un anuncio que hacer.
68
00:02:44,063 --> 00:02:46,565
Un segundo anuncio.
69
00:02:46,566 --> 00:02:49,468
Es uno que esperamos
Estarás feliz.
70
00:02:49,469 --> 00:02:50,603
Porque lo somos.
71
00:02:52,005 --> 00:02:53,406
Nos vamos a casar.
72
00:02:54,173 --> 00:02:55,274
MUJER: No hay problema.
Lo llevaré a tu mesa.
73
00:02:55,275 --> 00:02:58,710
Bueno, todo esto es tan inesperado.
74
00:02:58,711 --> 00:03:00,913
Janet, eres demasiado joven
casarse.
75
00:03:00,914 --> 00:03:02,314
No has salido lo suficiente...
76
00:03:02,315 --> 00:03:03,516
¿Hombres que son japoneses?
77
00:03:04,717 --> 00:03:07,085
(suspira) Hay tantas cosas
querías hacer.
78
00:03:07,086 --> 00:03:09,054
Como casarme con el hombre que amo.
79
00:03:09,055 --> 00:03:12,091
Que es exactamente lo que voy a hacer
hazlo, te guste o no.
80
00:03:13,526 --> 00:03:15,061
Estás deshonrando a nuestra familia.
81
00:03:18,197 --> 00:03:21,034
Vamos, Michelle.
82
00:03:29,943 --> 00:03:32,111
♪
83
00:03:58,638 --> 00:04:00,840
♪
84
00:04:24,664 --> 00:04:26,566
♪
85
00:04:31,270 --> 00:04:34,673
{\an8}♪ Sé que no hay tiempo
en absoluto ♪
86
00:04:34,674 --> 00:04:37,843
{\an8}♪ Pero sé algo
no lo sabes ♪
87
00:04:37,844 --> 00:04:40,012
{\an8}♪ Sí, he estado esperando aquí
88
00:04:40,013 --> 00:04:44,250
{\an8}♪ Demasiado tiempo para luchar contra ello
89
00:04:45,852 --> 00:04:49,154
{\an8}♪ Nunca lo harás solo
90
00:04:49,155 --> 00:04:51,290
{\an8}♪ No te dejaré
91
00:04:52,392 --> 00:04:57,729
{\an8}♪ Nunca lo lograrás
solo otra vez ♪
92
00:04:57,730 --> 00:05:02,134
{\an8}♪ Oh, no lo puedes negar
93
00:05:02,135 --> 00:05:04,169
{\an8}♪ Es verdad
94
00:05:04,170 --> 00:05:10,542
{\an8}♪ Sabes que no me refiero
ser duro contigo... ♪
95
00:05:10,543 --> 00:05:12,144
Mi punto es que hay...
96
00:05:12,145 --> 00:05:14,146
ahí está el chico que escuchas
en la radio, ¿verdad?
97
00:05:14,147 --> 00:05:16,181
- Ahí está él y luego
ahí estoy yo. -Mm-hmm.
98
00:05:16,182 --> 00:05:18,050
Oh, el chico que besé.
99
00:05:18,051 --> 00:05:19,685
- Exactamente.
- Lo cual es gracioso,
100
00:05:19,686 --> 00:05:21,887
porque, ya sabes, suenas
exactamente como el chico que
101
00:05:21,888 --> 00:05:23,655
- revisó ese beso a miles
de oyentes. -Espera, sí.
102
00:05:23,656 --> 00:05:24,823
pero ese era el otro chico.
103
00:05:24,824 --> 00:05:26,425
(riendo): Ah,
Sigo olvidándome.
104
00:05:26,426 --> 00:05:28,060
- Eres el Sr. Promedio.
- ¿Promedio?
105
00:05:28,061 --> 00:05:29,394
- Mmm.
- Ay. Ya sabes, yo-yo--
106
00:05:29,395 --> 00:05:30,662
las cosas iban tan bien,
107
00:05:30,663 --> 00:05:31,797
estaba un poco esperando
Yo calificaría un nivel más alto,
108
00:05:31,798 --> 00:05:33,598
- pero supongo...
- Tú haces. Tú haces.
109
00:05:33,599 --> 00:05:34,900
- Mira, sé que odias mi programa.
- Es...
110
00:05:34,901 --> 00:05:36,034
¿Bueno?
111
00:05:36,035 --> 00:05:37,736
A veces odio mi programa.
112
00:05:37,737 --> 00:05:39,171
(ambos ríen)
113
00:05:39,172 --> 00:05:40,472
Aquí está mi sugerencia para ti.
114
00:05:40,473 --> 00:05:41,707
¿Está bien? Escúchame.
115
00:05:41,708 --> 00:05:42,941
La próxima vez que escuches
ese tipo...
116
00:05:42,942 --> 00:05:44,509
- ¿El idiota?
- El idiota.
117
00:05:44,510 --> 00:05:45,377
Ajá.
118
00:05:45,378 --> 00:05:47,546
Sólo... apágalo.
119
00:05:47,547 --> 00:05:49,614
solo comunícate
y apaga la radio.
120
00:05:49,615 --> 00:05:51,583
- Puedo hacer eso.
- Bueno.
121
00:05:51,584 --> 00:05:53,151
La pregunta es,
¿puedes hacer eso?
122
00:05:53,152 --> 00:05:54,586
Absolutamente.
123
00:05:54,587 --> 00:05:57,089
(riendo): ¿Qué?
124
00:05:57,090 --> 00:05:59,124
¿No lo compraste? Absolutamente.
125
00:05:59,125 --> 00:06:01,094
¿Ese suena mejor?
126
00:06:02,595 --> 00:06:03,995
(suena música rock)
127
00:06:03,996 --> 00:06:05,897
¡Oye, mira quién está aquí!
128
00:06:05,898 --> 00:06:07,700
(vítores, aplausos)
129
00:06:09,669 --> 00:06:12,804
Un representante de KVIB vino
130
00:06:12,805 --> 00:06:14,673
una caja de estos.
131
00:06:14,674 --> 00:06:16,475
"Si vas a jugar,
También podrías anotar."
132
00:06:16,476 --> 00:06:19,177
Espera, R... ese es el otro tipo.
¿Está bien? Ese es el imbécil.
133
00:06:19,178 --> 00:06:20,512
No soy yo.
134
00:06:20,513 --> 00:06:23,015
Ya sabes, deseo
Yo creí eso.
135
00:06:27,687 --> 00:06:29,588
MATE:
Entonces, espera un minuto.
136
00:06:29,589 --> 00:06:31,423
Cuando sus padres se enteraron
ella estaba embarazada,
137
00:06:31,424 --> 00:06:33,291
- ¿Ni siquiera se sentaron?
- Mm-mmm.
138
00:06:33,292 --> 00:06:35,060
estamos esperando un bebe
en tres meses,
139
00:06:35,061 --> 00:06:36,661
y estamos intentando
planear una boda
140
00:06:36,662 --> 00:06:38,029
- eso incluye ambos
nuestras familias. -Mmm.
141
00:06:38,030 --> 00:06:39,831
Y tienes el almuerzo
con tu viejo hoy.
142
00:06:39,832 --> 00:06:41,666
Oh, sí, la diversión nunca termina.
¿lo hace?
143
00:06:41,667 --> 00:06:43,101
¿Cómo está Janet?
144
00:06:43,102 --> 00:06:44,636
Ella me arrastró hasta el
ferretería anoche,
145
00:06:44,637 --> 00:06:46,171
solo para encontrar
algunas muestras de colores...
146
00:06:46,172 --> 00:06:47,539
luego se queda despierto toda la noche
147
00:06:47,540 --> 00:06:49,808
obsesionándose con qué color
para pintar la guardería.
148
00:06:49,809 --> 00:06:51,510
¿Encontraron un lugar?
149
00:06:51,511 --> 00:06:54,113
Añade eso al interminable
lista de cosas por hacer.
150
00:06:55,081 --> 00:06:57,082
¿Qué pasa aquí?
151
00:06:57,083 --> 00:06:59,050
Bueno, sería genial.
pero no es lo suficientemente grande.
152
00:06:59,051 --> 00:07:00,652
Con la guardería,
nos falta un dormitorio.
153
00:07:00,653 --> 00:07:02,387
No si uno de nosotros se mudara.
154
00:07:02,388 --> 00:07:04,790
No podría pedirte que hicieras eso.
155
00:07:04,791 --> 00:07:06,291
Steve, tienes suficiente
para lidiar con
156
00:07:06,292 --> 00:07:07,526
sin preocuparse por
donde vas a vivir.
157
00:07:07,527 --> 00:07:08,994
¿Harías eso?
158
00:07:08,995 --> 00:07:11,163
Bueno, no para ti
¿pero para Janet y el niño?
159
00:07:11,164 --> 00:07:12,764
- Sí, haríamos eso.
- Mmm.
160
00:07:12,765 --> 00:07:14,800
¡Oh, eso es un gran alivio!
161
00:07:14,801 --> 00:07:16,668
¡Oh! Gracias chicos.
162
00:07:16,669 --> 00:07:17,869
En serio.
163
00:07:17,870 --> 00:07:19,104
- Mm-hmm.
- Está bien.
164
00:07:19,105 --> 00:07:20,272
Oye, no te preocupes por eso.
165
00:07:20,273 --> 00:07:21,873
Qué tengas un lindo día.
166
00:07:21,874 --> 00:07:23,108
Sí. (risas)
167
00:07:23,109 --> 00:07:24,543
NOÉ:
Está bien.
168
00:07:24,544 --> 00:07:26,044
No sé ustedes,
169
00:07:26,045 --> 00:07:27,579
pero "no hay problema"
no es exactamente exacto.
170
00:07:27,580 --> 00:07:29,014
No, ni siquiera está cerca, hombre.
171
00:07:29,015 --> 00:07:30,549
Estoy arruinado.
172
00:07:30,550 --> 00:07:33,885
Esto seguramente sacará a relucir el
toda la cuestión de la convivencia.
173
00:07:33,886 --> 00:07:35,086
No para mí.
174
00:07:35,087 --> 00:07:36,955
Donna no quiere,
¿y sabes qué?
175
00:07:36,956 --> 00:07:38,991
estoy parado solo
En este, amigo.
176
00:07:48,201 --> 00:07:49,968
- Hola.
- Ey.
177
00:07:49,969 --> 00:07:51,636
Mmm.
178
00:07:51,637 --> 00:07:53,371
¿Esto es para una nueva pantalla?
179
00:07:53,372 --> 00:07:55,574
Eh, no. estas son decoraciones
180
00:07:55,575 --> 00:07:57,542
para Steve y Janet
fiesta de compromiso.
181
00:07:57,543 --> 00:08:00,011
Hmm, bueno, creo que puedes
rascar a los padres de janet
182
00:08:00,012 --> 00:08:01,580
fuera de la lista de invitados.
183
00:08:01,581 --> 00:08:03,315
ella estaba tan asustada
después de verlos,
184
00:08:03,316 --> 00:08:05,217
se quedó despierta toda la noche recogiendo
colores para la guardería.
185
00:08:05,218 --> 00:08:07,185
¿Vivero? ¿Qué guardería?
186
00:08:07,186 --> 00:08:11,156
Um... el que va
en la habitación de Noé.
187
00:08:11,157 --> 00:08:12,624
O el mío.
188
00:08:12,625 --> 00:08:14,025
¿Alguien se va a mudar?
189
00:08:14,026 --> 00:08:15,260
Quizás yo.
190
00:08:15,261 --> 00:08:16,895
No sé.
191
00:08:16,896 --> 00:08:18,997
Pero plantea algunas cuestiones.
192
00:08:18,998 --> 00:08:21,066
O, ya sabes, oportunidades.
193
00:08:21,067 --> 00:08:22,334
Para nosotros.
194
00:08:22,335 --> 00:08:24,669
CLIENTE:
Disculpe.
195
00:08:24,670 --> 00:08:26,905
- ¿Tienes bolsos?
- Oh.
196
00:08:26,906 --> 00:08:28,573
Sí, justo ahí.
197
00:08:28,574 --> 00:08:29,741
Ah, ahí.
198
00:08:29,742 --> 00:08:31,243
Bueno, vuelve al trabajo.
199
00:08:31,244 --> 00:08:32,744
y podemos hablar de esto
más tarde, ¿vale?
200
00:08:32,745 --> 00:08:34,981
- Bueno.
- Está bien.
201
00:08:39,685 --> 00:08:41,019
¿Escuché la voz de Matt?
202
00:08:41,020 --> 00:08:42,687
Sí.
203
00:08:42,688 --> 00:08:45,457
solo estábamos hablando de
Creo que nos mudamos juntos.
204
00:08:45,458 --> 00:08:46,892
- ¿Qué?
- Bueno,
205
00:08:46,893 --> 00:08:48,126
aparentemente, Steve y Janet
206
00:08:48,127 --> 00:08:49,394
van a quedarse
en la casa Walsh.
207
00:08:49,395 --> 00:08:50,729
¿Qué pasa con Matt y Noah?
208
00:08:50,730 --> 00:08:51,730
Alguien tiene que irse.
209
00:08:51,731 --> 00:08:52,964
¿Noah no te lo mencionó?
210
00:08:52,965 --> 00:08:54,466
No.
211
00:08:54,467 --> 00:08:56,302
Bueno, estoy seguro de que lo hará.
212
00:09:00,873 --> 00:09:02,641
¿Dónde está Dylan?
213
00:09:02,642 --> 00:09:03,909
No sé.
214
00:09:03,910 --> 00:09:05,944
Mira, tengo el alquiler de este mes.
comprobarlo por él.
215
00:09:05,945 --> 00:09:07,045
Bien, lo aceptaré.
216
00:09:07,046 --> 00:09:08,113
No, no, no, no, no.
217
00:09:08,114 --> 00:09:09,581
- (Gina murmura)
- (risas)
218
00:09:09,582 --> 00:09:11,049
Quiero dárselo yo mismo.
219
00:09:11,050 --> 00:09:13,652
Quiero explicar por qué es
un poco corto este mes.
220
00:09:13,653 --> 00:09:15,620
Oh, no vendiste
¿Suficientes tragos de gelatina?
221
00:09:15,621 --> 00:09:17,923
(risas)
222
00:09:17,924 --> 00:09:19,457
Ese es el contrato de arrendamiento.
223
00:09:19,458 --> 00:09:21,693
Yo hago todo el trabajo, él cosecha.
todos los beneficios, ya sabes.
224
00:09:21,694 --> 00:09:22,928
Bueno, por supuesto que sí.
225
00:09:22,929 --> 00:09:24,262
Si te hace sentir mejor,
226
00:09:24,263 --> 00:09:26,599
ese es su enfoque
al romance también.
227
00:09:30,469 --> 00:09:32,971
Ese tipo me da una idea.
228
00:09:32,972 --> 00:09:35,974
¿Y si te dijera...?
229
00:09:35,975 --> 00:09:37,575
que podríamos duplicar tu dinero,
230
00:09:37,576 --> 00:09:39,778
y no tendrías que compartir
¿Un centavo con Dylan?
231
00:09:39,779 --> 00:09:41,346
- ¿Nosotros?
- Sí, tú y yo.
232
00:09:41,347 --> 00:09:42,747
- (risas)
- (risas)
233
00:09:42,748 --> 00:09:44,115
Eso ya es una mala idea.
234
00:09:44,116 --> 00:09:45,650
Está bien, bueno, lo que sea.
Estaba pensando,
235
00:09:45,651 --> 00:09:47,118
ya sabes, una pequeña aventura paralela.
236
00:09:47,119 --> 00:09:48,320
Yo lo planearía, tú lo ejecutarías.
237
00:09:48,321 --> 00:09:50,188
Sólo un poco fuera de horario
negocio.
238
00:09:50,189 --> 00:09:51,756
Pero es genial.
239
00:09:51,757 --> 00:09:52,991
Fuera de horario, ¿eh?
240
00:09:52,992 --> 00:09:54,359
Mmmm.
241
00:09:54,360 --> 00:09:56,695
Strippers, baile erótico.
242
00:09:56,696 --> 00:10:00,999
Chicos ricos y chicas de mala calidad
es igual...
243
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
dinero.
244
00:10:02,501 --> 00:10:04,469
Sí, y problemas.
245
00:10:04,470 --> 00:10:05,804
(risas)
246
00:10:05,805 --> 00:10:07,606
Sí.
247
00:10:10,843 --> 00:10:12,744
Cuéntame tu decisión
casarse
248
00:10:12,745 --> 00:10:14,279
no tiene nada que ver
con el embarazo.
249
00:10:14,280 --> 00:10:15,380
Nada.
250
00:10:15,381 --> 00:10:18,016
Bodas a la fuerza
No trabajes, hijo.
251
00:10:18,017 --> 00:10:20,885
Papá, nadie te obliga
este matrimonio.
252
00:10:20,886 --> 00:10:23,655
Toma un poco de agua con gas.
y palillos, por favor?
253
00:10:23,656 --> 00:10:25,925
les encanta
cuando usas palillos.
254
00:10:27,093 --> 00:10:29,294
Papá, me vendría bien tu apoyo.
255
00:10:29,295 --> 00:10:30,862
Lo tienes, hijo.
256
00:10:30,863 --> 00:10:32,665
Casado o no, lo tienes.
257
00:10:34,066 --> 00:10:35,900
Mira, ¿por qué no pides?
para nosotros, ¿eh?
258
00:10:35,901 --> 00:10:37,502
Uh, tal vez un buen, uh,
259
00:10:37,503 --> 00:10:39,471
plato de carne picante o algo así.
260
00:10:39,472 --> 00:10:41,039
Siempre mantienen el
Los mejores platos son un secreto.
261
00:10:41,040 --> 00:10:43,642
para, eh... (risas)
Chinos, no... no tu gente.
262
00:10:45,144 --> 00:10:46,011
STEVE:
Lo sé.
263
00:10:46,012 --> 00:10:47,312
Necesita terapia.
264
00:10:47,313 --> 00:10:48,713
CAMARERO: Señor, no estoy seguro.
lo que te gustaría,
265
00:10:48,714 --> 00:10:50,849
porque ambos soy vietnamita
y vegetariano.
266
00:10:50,850 --> 00:10:52,318
entonces no lo he probado
los platos de carne.
267
00:10:55,054 --> 00:10:56,021
¿Podrías darnos
un minuto, por favor?
268
00:10:56,022 --> 00:10:59,157
Bien, esto es lo que pienso.
269
00:10:59,158 --> 00:11:01,226
Tienes al niño primero.
270
00:11:01,227 --> 00:11:03,562
Y luego ves
cómo va entre ustedes.
271
00:11:04,563 --> 00:11:06,364
JANET:
¿Ves cómo va?
272
00:11:06,365 --> 00:11:07,599
Entonces estás diciendo
no te casas?
273
00:11:07,600 --> 00:11:09,567
STEVE:
Para que lo sepas,
274
00:11:09,568 --> 00:11:11,503
janet y yo nos amamos
mucho.
275
00:11:11,504 --> 00:11:14,040
no vamos a
Sigue tu consejo.
276
00:11:15,307 --> 00:11:17,043
Vamos.
277
00:11:27,319 --> 00:11:29,187
- Vaya.
- Oh, genial.
278
00:11:29,188 --> 00:11:30,221
Hueles bien.
279
00:11:30,222 --> 00:11:31,823
No lo hagas, Dylan.
280
00:11:31,824 --> 00:11:34,859
Sólo vine a recoger mi bolso.
y aquí está tu llave.
281
00:11:34,860 --> 00:11:37,062
Iba a pedir algo de cena.
¿Por qué no te quedas?
282
00:11:37,063 --> 00:11:38,763
- Estoy fuera de horario.
- Oh.
283
00:11:38,764 --> 00:11:40,398
Gina, la situación de vida...
284
00:11:40,399 --> 00:11:41,733
no tiene nada que ver
con lo que siento por ti.
285
00:11:41,734 --> 00:11:43,301
No, Dylan, ni siquiera lo digas...
¿Sabes qué?
286
00:11:43,302 --> 00:11:44,636
- Me haces sentir como una puta.
- Sabes que quiero...
287
00:11:44,637 --> 00:11:46,137
- ¿Lo sabes?
- Quiero estar contigo.
288
00:11:46,138 --> 00:11:47,539
- No quiero vivir contigo.
- Oh. ni siquiera quiero
289
00:11:47,540 --> 00:11:48,606
para escucharlo.
Siempre se trata de ti, ¿no?
290
00:11:48,607 --> 00:11:50,275
Sr. McKay, soy María Álvarez.
291
00:11:50,276 --> 00:11:51,643
soy ama de llaves aquí
en el hotel.
292
00:11:51,644 --> 00:11:53,211
Sí.
293
00:11:53,212 --> 00:11:54,913
Y mis hijos tienen algo
les gustaría decirte.
294
00:11:54,914 --> 00:11:56,147
NIÑO:
Eh, lo siento
295
00:11:56,148 --> 00:11:58,116
- sobre las llamadas telefónicas falsas.
- Yo también.
296
00:11:58,117 --> 00:11:59,751
MARÍA:
Es mi culpa. Desde entonces
297
00:11:59,752 --> 00:12:01,453
el centro comunitario se detuvo
sus programas,
298
00:12:01,454 --> 00:12:03,588
he tenido que traerlos
para trabajar conmigo.
299
00:12:03,589 --> 00:12:05,191
Supongo que Héctor te atrapó.
300
00:12:06,459 --> 00:12:07,692
Sí.
301
00:12:07,693 --> 00:12:11,062
Sí, Héctor usó
para arrestarme también, todo el tiempo.
302
00:12:11,063 --> 00:12:12,330
¿Puedo tener una palabra?
con los chicos?
303
00:12:12,331 --> 00:12:13,299
Bueno.
304
00:12:15,201 --> 00:12:17,268
Muy bien, ustedes dos idiotas,
escúchame.
305
00:12:17,269 --> 00:12:20,538
Ves a este bromista por aquí,
habitación 701?
306
00:12:20,539 --> 00:12:23,775
Este tipo necesita una llamada de atención
cada, eh...
307
00:12:23,776 --> 00:12:26,344
cada 15 minutos
a partir de las 6:00 de la mañana.
308
00:12:26,345 --> 00:12:28,146
ustedes piensan
¿puedes manejarlo?
309
00:12:28,147 --> 00:12:29,147
Ningún problema.
310
00:12:29,148 --> 00:12:30,281
DYLAN:
Recuerda,
311
00:12:30,282 --> 00:12:31,616
te debo una,
312
00:12:31,617 --> 00:12:34,652
y yo soy el mejor,
así que cuando menos lo esperes,
313
00:12:34,653 --> 00:12:36,488
Espéralo.
314
00:12:36,489 --> 00:12:37,689
¿Está bien?
315
00:12:37,690 --> 00:12:38,890
Sal de aquí.
316
00:12:38,891 --> 00:12:40,960
Hacerse cortar el pelo.
317
00:12:45,364 --> 00:12:47,799
¿Por qué Noah no me lo ha dicho?
¿Podría mudarse?
318
00:12:47,800 --> 00:12:49,667
¿Noah se va a mudar?
319
00:12:49,668 --> 00:12:51,469
No sé.
No lo ha mencionado.
320
00:12:51,470 --> 00:12:52,771
Eso es raro, ¿verdad?
321
00:12:55,341 --> 00:12:56,842
Estoy seguro de que hay una explicación.
322
00:12:58,677 --> 00:13:00,845
Está bien, um, volvamos
a la planificación de fiestas.
323
00:13:00,846 --> 00:13:02,480
Nos olvidaremos de Noah.
324
00:13:02,481 --> 00:13:04,549
Olvidémonos de Janet.
La hostilidad de los padres también, ¿vale?
325
00:13:04,550 --> 00:13:07,719
Olvidémonos de Steve.
La insensibilidad del padre.
326
00:13:07,720 --> 00:13:08,820
creo que se trata de
la hostilidad, ¿no?
327
00:13:08,821 --> 00:13:12,757
¿Alguien quiere una falda de hula? ¿Alguien?
328
00:13:12,758 --> 00:13:14,526
Bueno, al menos
Tu mamá está feliz con la noticia.
329
00:13:14,527 --> 00:13:16,694
¿Sabes que? gracias a dios
ella está fuera de la ciudad filmando
330
00:13:16,695 --> 00:13:18,062
en toronto.
¿Sabes por qué?
331
00:13:18,063 --> 00:13:19,697
Mira, ella es caucásica.
y ella es lesbiana,
332
00:13:19,698 --> 00:13:21,733
lo que significa que ella es un doble
amenaza para tus padres.
333
00:13:21,734 --> 00:13:23,234
tener el bebe,
¿Ves cómo va?
334
00:13:23,235 --> 00:13:25,036
¿Tu padre dijo?
"Salir con otras mujeres"
335
00:13:25,037 --> 00:13:26,337
¿O fue solo el subtexto?
336
00:13:26,338 --> 00:13:28,840
¡Por favor, Janet!
337
00:13:28,841 --> 00:13:31,676
Bueno, podríamos llamar a la floristería.
sobre los collares.
338
00:13:31,677 --> 00:13:32,978
(llamando a la puerta)
339
00:13:38,584 --> 00:13:39,884
- Oye...
- ¡Sorpresa!
340
00:13:39,885 --> 00:13:41,386
(riendo)
341
00:13:41,387 --> 00:13:42,754
Hola karen.
342
00:13:42,755 --> 00:13:44,589
Oye, felicidades.
343
00:13:44,590 --> 00:13:45,957
AMBOS:
Ah.
344
00:13:45,958 --> 00:13:48,560
KAREN: Oh, Dios, te dijo tu mamá.
yo sobre la fiesta,
345
00:13:48,561 --> 00:13:50,195
y aunque no pudo hacerlo,
346
00:13:50,196 --> 00:13:53,164
Estaba en San Diego por negocios.
y ella insistió en que viniera.
347
00:13:53,165 --> 00:13:54,899
- Ah, bien.
- Oh, debes ser Janet.
348
00:13:54,900 --> 00:13:56,367
Sí, Donna, Janet...
349
00:13:56,368 --> 00:13:57,669
- Hola.
- ... ella es Karen Lewis,
350
00:13:57,670 --> 00:13:59,705
la novia de mi mamá.
¿Eh, compañero?
351
00:14:00,706 --> 00:14:02,574
Y-estás aquí
para la fiesta de compromiso?
352
00:14:02,575 --> 00:14:04,943
Estoy aquí para representar
el lado sano y amoroso
353
00:14:04,944 --> 00:14:08,012
de la familia de Steve en
La ausencia de tu hermosa madre.
354
00:14:08,013 --> 00:14:09,647
no puedo esperar
para conocer a tus padres.
355
00:14:09,648 --> 00:14:10,615
Eh.
356
00:14:10,616 --> 00:14:12,083
- (Janet gime)
- ¿Janet?
357
00:14:12,084 --> 00:14:14,219
Oye, ¿estás bien?
¿Es el bebé?
358
00:14:14,220 --> 00:14:15,787
Algo anda mal.
359
00:14:15,788 --> 00:14:17,188
Llame al Dr. Long.
360
00:14:17,189 --> 00:14:19,924
Dile que nos conozca
en el hospital.
361
00:14:19,925 --> 00:14:22,161
Ay dios mío.
362
00:14:26,098 --> 00:14:28,199
GINA:
Está bien, después
363
00:14:28,200 --> 00:14:30,201
- el club cierra...
- Abrimos para una fiesta posterior.
364
00:14:30,202 --> 00:14:31,502
Bien. 20 dólares por cabeza.
365
00:14:31,503 --> 00:14:32,870
No. ¿Sabes qué?
366
00:14:32,871 --> 00:14:34,505
Podemos conseguir 30. Créame.
367
00:14:34,506 --> 00:14:35,440
¿En realidad?
368
00:14:35,441 --> 00:14:37,041
- Sí.
- Está bien, pero todo.
369
00:14:37,042 --> 00:14:38,476
las chicas negocian
sus propios negocios y bolsillo
370
00:14:38,477 --> 00:14:39,811
su propio dinero,
371
00:14:39,812 --> 00:14:41,179
y pueden negociar
cualquier otra cosa que quieran.
372
00:14:41,180 --> 00:14:42,513
Bien, ¿cómo llenamos los asientos?
373
00:14:42,514 --> 00:14:45,016
Felicitaciones
del publicista de Kelly.
374
00:14:45,017 --> 00:14:46,651
Sabes, es tan raro, porque
375
00:14:46,652 --> 00:14:48,186
ella perdió su lista de contactos
de jugadores de poder,
376
00:14:48,187 --> 00:14:49,821
y de repente, terminó
en mi bolso.
377
00:14:49,822 --> 00:14:50,989
(risas)
378
00:14:50,990 --> 00:14:53,224
- Quienes encuentran, se quedan.
- Llorones de perdedores.
379
00:14:53,225 --> 00:14:55,159
- (Gina se ríe)
- Así es.
380
00:14:55,160 --> 00:14:57,328
Entonces, ¿qué pasa con tu repentina
¿Cambio de opinión, de todos modos?
381
00:14:57,329 --> 00:14:59,398
Alquiler del primer y último mes.
382
00:15:00,599 --> 00:15:02,900
te mudas
de la casa Walsh?
383
00:15:02,901 --> 00:15:04,369
Tal vez, y ya sabes,
384
00:15:04,370 --> 00:15:06,571
los apartamentos son mucho más
más caro de lo que recuerdo.
385
00:15:06,572 --> 00:15:08,706
¿Qué tal si nos mudamos con Donna?
386
00:15:08,707 --> 00:15:10,575
Ella no querría,
y aunque lo hiciera,
387
00:15:10,576 --> 00:15:11,976
No voy a aprovecharme de ella.
388
00:15:11,977 --> 00:15:13,578
Sí, bueno, considerando
que mal se siente
389
00:15:13,579 --> 00:15:14,979
para que yo pueda aprovecharme de Dylan,
390
00:15:14,980 --> 00:15:17,348
Supongo que probablemente estés haciendo
la decisión correcta.
391
00:15:17,349 --> 00:15:18,616
Entonces ¿por qué te quedas aquí?
¿Vivir de su dinero?
392
00:15:18,617 --> 00:15:20,285
Porque estoy arruinado
igual que tú.
393
00:15:20,286 --> 00:15:21,953
Muy bien,
Ahora, solo tengo curiosidad.
394
00:15:21,954 --> 00:15:23,955
Quiero decir, ¿qué pasó con todos los
¿Dinero que la madre de Donna desembolsó?
395
00:15:23,956 --> 00:15:25,924
Mi madre lo gastó todo.
396
00:15:27,459 --> 00:15:28,526
(gruñidos)
397
00:15:28,527 --> 00:15:30,228
No importa.
398
00:15:30,229 --> 00:15:33,666
Voy a recuperarlo todo...
y algo más.
399
00:15:35,301 --> 00:15:37,769
(riendo)
400
00:15:37,770 --> 00:15:39,270
No recuerdo la última vez
401
00:15:39,271 --> 00:15:40,972
alguien preguntó
para utilizar nuestro proyector.
402
00:15:40,973 --> 00:15:44,809
Mm, sí, bueno, vídeo y DVD...
no es exactamente lo mismo.
403
00:15:44,810 --> 00:15:46,244
Oh, espera un segundo.
404
00:15:46,245 --> 00:15:47,879
Sientense aquí, por favor.
405
00:15:47,880 --> 00:15:49,748
Y termina tu tarea.
406
00:15:50,949 --> 00:15:52,317
Y no te muevas.
407
00:15:52,318 --> 00:15:53,618
¿Me oyes?
408
00:15:53,619 --> 00:15:55,020
(charla confusa)
409
00:15:58,891 --> 00:16:00,926
(chicos gritando)
410
00:16:02,494 --> 00:16:03,961
(risas)
411
00:16:03,962 --> 00:16:06,631
Oh, si,
cuando menos lo esperas,
412
00:16:06,632 --> 00:16:07,799
Espéralo.
413
00:16:07,800 --> 00:16:09,268
- Estas bien.
- Muy bien.
414
00:16:10,235 --> 00:16:11,236
Mmm.
415
00:16:12,004 --> 00:16:13,071
MARÍA:
Tarea.
416
00:16:13,072 --> 00:16:14,573
¡Ahora!
417
00:16:18,377 --> 00:16:19,811
(riendo)
418
00:16:19,812 --> 00:16:22,313
DR. LARGO: Me alegra decir,
el ultrasonido
419
00:16:22,314 --> 00:16:23,648
las imágenes eran normales,
420
00:16:23,649 --> 00:16:25,383
el ritmo cardíaco del bebé
era normal,
421
00:16:25,384 --> 00:16:26,651
y tu análisis de sangre fue normal.
422
00:16:26,652 --> 00:16:28,986
- ¿Entonces ella está bien?
- Por lo que sabemos,
423
00:16:28,987 --> 00:16:30,988
madre y bebe
están absolutamente bien.
424
00:16:30,989 --> 00:16:32,090
Gracias a Dios.
425
00:16:32,091 --> 00:16:33,424
Entonces ¿por qué se sintió como
426
00:16:33,425 --> 00:16:35,159
mi corazón latía
¿Un millón de millas por minuto?
427
00:16:35,160 --> 00:16:36,461
DR. LARGO:
¿Has estado bajo mucho
428
00:16:36,462 --> 00:16:37,428
de estrés últimamente?
429
00:16:37,429 --> 00:16:38,763
(Steve se ríe)
430
00:16:38,764 --> 00:16:39,831
Algunos.
431
00:16:39,832 --> 00:16:41,299
DR. LARGO:
Por lo que describe,
432
00:16:41,300 --> 00:16:42,367
podrías haber tenido
un ataque de pánico.
433
00:16:42,368 --> 00:16:43,634
¿Un ataque de pánico?
434
00:16:43,635 --> 00:16:45,503
solo estábamos
sentados hablando.
435
00:16:45,504 --> 00:16:46,671
Nunca antes había tenido uno.
436
00:16:46,672 --> 00:16:47,939
DR. LARGO:
Bien.
437
00:16:47,940 --> 00:16:48,873
Evitemos otro.
438
00:16:48,874 --> 00:16:50,341
soy reacio
439
00:16:50,342 --> 00:16:53,010
prescribir cualquier medicamento
A estas alturas de tu embarazo,
440
00:16:53,011 --> 00:16:55,580
así que mi consejo es hacer ejercicio ligero,
441
00:16:55,581 --> 00:16:57,548
mucho descanso,
442
00:16:57,549 --> 00:16:58,950
y sobre todo,
443
00:16:58,951 --> 00:17:01,619
evitar situaciones estresantes.
444
00:17:01,620 --> 00:17:02,854
Janet.
445
00:17:02,855 --> 00:17:04,922
Mamá, ¿qué haces aquí?
446
00:17:04,923 --> 00:17:05,990
La llamé.
447
00:17:05,991 --> 00:17:07,191
¿Estás bien?
448
00:17:07,192 --> 00:17:08,226
Estoy bien.
449
00:17:08,227 --> 00:17:09,827
Ah, gracias a Dios.
450
00:17:09,828 --> 00:17:11,129
Estaba tan aterrorizada.
451
00:17:11,130 --> 00:17:12,964
Ya somos dos.
Entré en pánico por completo.
452
00:17:12,965 --> 00:17:14,866
Oh, estar embarazada
puede dar miedo.
453
00:17:14,867 --> 00:17:16,834
Lo sé. Yo estaba contigo.
454
00:17:16,835 --> 00:17:19,337
Ha habido tantas veces
He querido llamarte.
455
00:17:19,338 --> 00:17:21,572
Bueno, tu salud
456
00:17:21,573 --> 00:17:23,508
este niño--
457
00:17:23,509 --> 00:17:25,476
eso es lo mas importante
ahora.
458
00:17:25,477 --> 00:17:26,879
(Janet suspira)
459
00:17:28,447 --> 00:17:31,516
Recuerde, sin estrés.
460
00:17:31,517 --> 00:17:33,684
(voz confusa
por megafonía sistema)
461
00:17:33,685 --> 00:17:35,553
Soy Michelle Sosna.
La madre de Janet.
462
00:17:35,554 --> 00:17:38,689
Conozco a Donna, pero, eh...
463
00:17:38,690 --> 00:17:42,393
Señora Sosna,
esta es karen.
464
00:17:42,394 --> 00:17:44,595
- (susurra): Hola.
- Mi hermana adoptiva.
465
00:17:44,596 --> 00:17:46,764
Vamos, hermana.
466
00:17:46,765 --> 00:17:48,099
Tomemos un poco de café.
467
00:17:48,100 --> 00:17:49,902
Te lo explicaré.
Te lo explicaré.
468
00:17:55,073 --> 00:17:56,841
Gran Mercado Central
fue asombroso.
469
00:17:56,842 --> 00:17:58,042
Sí.
470
00:17:58,043 --> 00:17:59,577
Y los ángeles vuelan--
Oh, eso fue genial.
471
00:17:59,578 --> 00:18:01,279
El ferrocarril más corto del mundo.
472
00:18:01,280 --> 00:18:03,014
Gracias por llevarme.
473
00:18:03,015 --> 00:18:06,051
Gracias tú por darme
otra oportunidad.
474
00:18:10,589 --> 00:18:12,089
¿Qué te dije, eh?
475
00:18:12,090 --> 00:18:14,625
Yo y el chico en el aire.
No hay que mezclar ¿verdad?
476
00:18:14,626 --> 00:18:17,462
Sabes, me encantaría
para invitarte a pasar ahora mismo,
477
00:18:17,463 --> 00:18:19,430
pero me sentiría muy raro
al respecto.
478
00:18:19,431 --> 00:18:20,932
Así que no lo hagas.
479
00:18:20,933 --> 00:18:22,200
No es necesario.
480
00:18:22,201 --> 00:18:23,801
Pero entonces no llamarás.
481
00:18:23,802 --> 00:18:25,770
Quiero decir, es tu elección.
Sólo digo...
482
00:18:25,771 --> 00:18:27,905
- Te llamaré mañana.
-Vamos, David.
483
00:18:27,906 --> 00:18:30,274
Escucho tu programa.
Esta fue nuestra tercera cita.
484
00:18:30,275 --> 00:18:31,375
O estás dentro o estás fuera.
485
00:18:31,376 --> 00:18:32,710
Dormiremos juntos esta noche
486
00:18:32,711 --> 00:18:33,945
o soy historia, ¿no?
¿No es esa tu regla?
487
00:18:33,946 --> 00:18:35,279
¿Quieres salir mañana por la noche?
488
00:18:35,280 --> 00:18:36,814
Si me estas ofreciendo
una extensión
489
00:18:36,815 --> 00:18:38,683
en esa fecha límite,
Creo que voy a pasar.
490
00:18:38,684 --> 00:18:41,986
Mis amigos Steve y Janet son
organizando una fiesta de compromiso.
491
00:18:41,987 --> 00:18:42,920
Es un fiesta luau.
492
00:18:42,921 --> 00:18:44,489
(risas)
493
00:18:44,490 --> 00:18:46,892
Ah... suena irresistible,
¿no es así?
494
00:18:48,227 --> 00:18:50,127
realmente te quiero
para encontrarme con mis amigos.
495
00:18:50,128 --> 00:18:53,498
Lo pensaré.
496
00:18:53,499 --> 00:18:54,800
Haz eso.
497
00:18:58,737 --> 00:18:59,938
(besándose)
498
00:19:00,873 --> 00:19:03,375
Buenas noches.
499
00:19:08,814 --> 00:19:10,081
Gracias.
500
00:19:10,082 --> 00:19:14,085
Vi esta casa hoy,
conduciendo de regreso del trabajo.
501
00:19:14,086 --> 00:19:17,588
Y tenía dos dormitorios,
Una oficina, piso superior e inferior.
502
00:19:17,589 --> 00:19:19,757
Mmm. Suena grande.
503
00:19:19,758 --> 00:19:23,661
Bueno, no para dos personas.
504
00:19:23,662 --> 00:19:25,096
Vamos, intentémoslo.
505
00:19:25,097 --> 00:19:26,097
Creo que sería divertido.
506
00:19:26,098 --> 00:19:30,134
Sería divertido algún día.
507
00:19:30,135 --> 00:19:32,336
Me gusta vivir con Donna, me gusta
508
00:19:32,337 --> 00:19:34,472
caminando con una máscara de barro,
509
00:19:34,473 --> 00:19:36,374
sabiendo que hay noches
cuando no tengo que verme linda.
510
00:19:36,375 --> 00:19:38,175
Oh, las máscaras de barro son lindas.
511
00:19:38,176 --> 00:19:40,378
Me gustan las cosas como son.
512
00:19:40,379 --> 00:19:42,313
Las cosas van bien, ¿verdad?
513
00:19:42,314 --> 00:19:45,683
Sólo pensé que podrían ser
mejor, eso es todo.
514
00:19:45,684 --> 00:19:47,652
No estoy diciendo que no lo serían.
515
00:19:47,653 --> 00:19:49,720
No, solo estás hablando
sobre vivir con donna
516
00:19:49,721 --> 00:19:50,922
y tratamientos de belleza
517
00:19:50,923 --> 00:19:52,658
y bastante
todo menos nosotros, ¿verdad?
518
00:19:56,595 --> 00:19:58,362
Tengo que decirte algo.
519
00:19:58,363 --> 00:20:00,698
Está bien, estoy escuchando.
520
00:20:00,699 --> 00:20:02,233
No puedo asistir al luau.
521
00:20:02,234 --> 00:20:03,501
Oh.
522
00:20:03,502 --> 00:20:05,503
Bueno. ¿Es eso todo?
523
00:20:05,504 --> 00:20:07,672
tengo mucho
trabajar en el club.
524
00:20:07,673 --> 00:20:09,840
Reponer los estantes,
hacer los libros,
525
00:20:09,841 --> 00:20:12,076
y estamos muy por encima del presupuesto.
526
00:20:12,077 --> 00:20:13,878
¿Algo más?
527
00:20:13,879 --> 00:20:15,246
Estoy loco por ti.
528
00:20:15,247 --> 00:20:17,315
Vamos, Noé.
529
00:20:17,316 --> 00:20:19,750
lo se
que podrías mudarte.
530
00:20:19,751 --> 00:20:21,352
Matt le dijo a Kelly, y...
531
00:20:21,353 --> 00:20:22,753
- ¿Y Kelly te lo dijo?
- Sí.
532
00:20:22,754 --> 00:20:24,155
Mira, es mi problema.
533
00:20:24,156 --> 00:20:25,756
Yo me ocuparé de ello.
534
00:20:25,757 --> 00:20:27,758
¿No es nuestro problema?
535
00:20:27,759 --> 00:20:29,560
Voy a conseguir mi propio lugar.
536
00:20:29,561 --> 00:20:31,396
No es gran cosa.
537
00:20:37,436 --> 00:20:39,837
GINA:
Mm-hmm.
538
00:20:39,838 --> 00:20:41,072
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
539
00:20:41,073 --> 00:20:42,239
Este club va a hacer
todos los demás clubes
540
00:20:42,240 --> 00:20:43,874
en Los Ángeles parece
un picnic en la iglesia.
541
00:20:43,875 --> 00:20:45,776
(risas)
542
00:20:45,777 --> 00:20:47,511
Sí.
543
00:20:47,512 --> 00:20:49,480
Por supuesto que estaré allí.
544
00:20:49,481 --> 00:20:51,682
Sí. No, solo trae
quien quieras.
545
00:20:51,683 --> 00:20:53,451
- (golpeando)
- Está bien. Sí, espera...
546
00:20:53,452 --> 00:20:55,620
¿Sí? ¡Adelante!
547
00:20:55,621 --> 00:20:56,921
Oye, te veré allí.
548
00:20:56,922 --> 00:20:58,122
Vale, adiós.
549
00:20:58,123 --> 00:21:00,224
Espera, espera, espera.
Espera, espera. Disculpe.
550
00:21:00,225 --> 00:21:01,926
Eh, eso es... Esto...
Te has equivocado de habitación.
551
00:21:01,927 --> 00:21:03,294
- (Dylan tarareando)
- Esto-Esto es... Esto no es...
552
00:21:03,295 --> 00:21:05,096
Eso es... ¿Qué...?
¿Qué estás haciendo?
553
00:21:05,097 --> 00:21:06,397
- ¿Qué?
- Bueno, aquí tienes.
554
00:21:06,398 --> 00:21:07,565
Eso es para que lo disfrutes.
555
00:21:07,566 --> 00:21:09,100
Ahora, toma un boleto.
Toma, toma dos.
556
00:21:09,101 --> 00:21:10,735
- ¿Qué?
- Entonces puedo ser tu cita.
557
00:21:10,736 --> 00:21:12,136
Muchas gracias.
558
00:21:12,137 --> 00:21:13,304
Ahora devuélveme eso.
559
00:21:13,305 --> 00:21:15,272
Disfrute el espectáculo, señorita.
560
00:21:15,273 --> 00:21:16,540
Rápido, señores.
561
00:21:16,541 --> 00:21:19,377
Tenemos una hermosa joven
para impresionar.
562
00:21:19,378 --> 00:21:21,445
Uh, fue Lo que el viento se llevó
¿no fue así?
563
00:21:21,446 --> 00:21:23,247
- (Gina se ríe)
- Lo que el viento se llevó.
564
00:21:23,248 --> 00:21:25,216
Ah, sí.
565
00:21:25,217 --> 00:21:28,486
Y es hora del espectáculo. ¡Sí!
566
00:21:28,487 --> 00:21:30,388
GINA:
Estás loco.
567
00:21:30,389 --> 00:21:32,223
Muy bien, simplemente... Ay.
568
00:21:32,224 --> 00:21:33,524
- Qué vas a...?
- ¿Qué es eso?
569
00:21:33,525 --> 00:21:35,226
- Ah, espera. yo...
- ¿Ésa es tu agenda?
570
00:21:35,227 --> 00:21:36,894
- Aquí, sí, sí, sí, sí.
- Saca eso de aquí.
571
00:21:36,895 --> 00:21:38,162
Bueno.
572
00:21:38,163 --> 00:21:39,864
Sí.
573
00:21:39,865 --> 00:21:41,867
Mmm.
574
00:21:47,205 --> 00:21:49,140
Espero que Kelly y Donna
nunca vuelvas a casa.
575
00:21:49,141 --> 00:21:51,142
Mmmm.
576
00:21:51,143 --> 00:21:52,843
- ¿Cómo se siente eso? ¿Bien?
- Bien.
577
00:21:52,844 --> 00:21:54,545
- ¿Qué tal algunos?
de ese helado? -Bueno.
578
00:21:54,546 --> 00:21:55,546
(suena el timbre)
579
00:21:55,547 --> 00:21:56,547
¡Lo conseguirás!
580
00:21:56,548 --> 00:21:59,016
(Steve se ríe)
581
00:21:59,017 --> 00:22:00,619
(Janet se ríe)
582
00:22:03,055 --> 00:22:06,023
¡Señor y señora Sosna!
583
00:22:06,024 --> 00:22:07,392
Entra, por favor.
584
00:22:14,766 --> 00:22:16,034
- Hola.
- Hola.
585
00:22:19,538 --> 00:22:23,307
Hemos venido porque ahora tenemos
un anuncio que hacer.
586
00:22:23,308 --> 00:22:24,742
Le conté de tu susto.
587
00:22:24,743 --> 00:22:27,378
Algunos eventos pueden ser
una bendición disfrazada.
588
00:22:27,379 --> 00:22:29,613
no debería haberlo hecho
te alejó.
589
00:22:29,614 --> 00:22:32,383
STEVE: Tienes razón,
no deberías haberlo hecho.
590
00:22:32,384 --> 00:22:33,884
Ella es tu hija
y ella te necesita.
591
00:22:33,885 --> 00:22:37,188
no pude estar de acuerdo
contigo más.
592
00:22:37,189 --> 00:22:39,891
Por eso te queremos
para volver a vivir con nosotros.
593
00:22:40,959 --> 00:22:42,259
¿Ese es tu anuncio?
594
00:22:42,260 --> 00:22:44,195
Queremos ayudar:
con el niño,
595
00:22:44,196 --> 00:22:46,030
con gastos,
con todo.
596
00:22:46,031 --> 00:22:47,865
Bueno, gracias, pero estamos bien.
597
00:22:47,866 --> 00:22:49,333
Y voy a seguir trabajando.
598
00:22:49,334 --> 00:22:50,301
¿Qué pasa con la escuela?
599
00:22:50,302 --> 00:22:51,902
Siempre habías hablado de
600
00:22:51,903 --> 00:22:53,771
un programa de posgrado
en la literatura francesa.
601
00:22:53,772 --> 00:22:55,106
Pero eso fue hace dos años, papá.
602
00:22:55,107 --> 00:22:56,774
y dijiste que eso era un desperdicio
de dinero.
603
00:22:56,775 --> 00:22:57,708
Nosotros nos encargaremos de ello.
604
00:22:57,709 --> 00:22:58,943
Y el bebé.
605
00:22:58,944 --> 00:23:01,712
Y puedes tener libertad,
y ser madre.
606
00:23:01,713 --> 00:23:02,680
STEVE:
Disculpe,
607
00:23:02,681 --> 00:23:04,248
pero donde encajo
608
00:23:04,249 --> 00:23:06,016
en este feliz y bien financiado
¿Cuadro que estás pintando?
609
00:23:06,017 --> 00:23:07,685
Eres el padre del niño.
610
00:23:07,686 --> 00:23:09,720
Puedes venir a visitarnos.
611
00:23:09,721 --> 00:23:11,756
¿Visita?
612
00:23:11,757 --> 00:23:13,858
Recuerda lo asustado
¿Estabas en la sala de emergencias?
613
00:23:13,859 --> 00:23:15,659
Bueno, no estarás con nosotros.
614
00:23:15,660 --> 00:23:18,797
Estoy bien aquí.
615
00:23:19,965 --> 00:23:21,867
Pero te necesito.
616
00:23:23,001 --> 00:23:24,902
Steve y yo lo hacemos.
617
00:23:24,903 --> 00:23:26,070
SEÑOR. SOSNA:
Por favor, Janet,
618
00:23:26,071 --> 00:23:27,938
piensa en lo que es mejor
para el niño:
619
00:23:27,939 --> 00:23:31,510
criando a tu bebé con nosotros,
o a solas con él.
620
00:23:34,045 --> 00:23:35,679
Ella dijo que no.
621
00:23:35,680 --> 00:23:37,249
Piénselo.
622
00:23:50,328 --> 00:23:52,930
¡Oigan ustedes dos!
623
00:23:52,931 --> 00:23:56,433
Pensé que te dije que colocaras
esas llamadas a la habitación 701.
624
00:23:56,434 --> 00:23:57,501
Lo hicimos.
625
00:23:57,502 --> 00:23:59,036
No conseguiste uno, ¿verdad?
626
00:23:59,037 --> 00:24:00,704
Ah, ¿tengo uno? No.
627
00:24:00,705 --> 00:24:01,873
Tengo ocho.
628
00:24:02,674 --> 00:24:04,241
Sabes lo que esto significa.
629
00:24:04,242 --> 00:24:05,442
Guerra.
630
00:24:05,443 --> 00:24:06,544
Sí.
631
00:24:06,545 --> 00:24:07,878
Consigue tus cosas.
632
00:24:07,879 --> 00:24:09,847
Nos vamos.
633
00:24:09,848 --> 00:24:11,215
Oye, ¿qué está pasando?
634
00:24:11,216 --> 00:24:12,883
¡Me despidieron!
635
00:24:12,884 --> 00:24:15,286
¿Despedido? Héctor, ¿por qué?
636
00:24:15,287 --> 00:24:18,155
Porque la señora Haverhill encontró
dos cangrejos grandes
637
00:24:18,156 --> 00:24:19,990
en su bañera esta mañana.
638
00:24:19,991 --> 00:24:21,192
(suspiros)
639
00:24:21,193 --> 00:24:23,494
solo estamos intentando
para mantenerlos con vida.
640
00:24:23,495 --> 00:24:25,863
Sí, escucha, Héctor.
Puse a estos tipos a hacerlo, ¿de acuerdo?
641
00:24:25,864 --> 00:24:27,198
Asumiré la responsabilidad
642
00:24:27,199 --> 00:24:29,033
y yo me ocuparé
de la anciana señora Haverhill.
643
00:24:29,034 --> 00:24:30,701
Le enviaré un poco de aguardiente.
644
00:24:30,702 --> 00:24:32,036
Dylan, esto es un hotel.
645
00:24:32,037 --> 00:24:33,237
no es una guardería.
646
00:24:33,238 --> 00:24:36,073
Lo sé, pero escucha,
como un favor para mí,
647
00:24:36,074 --> 00:24:37,908
te estoy preguntando,
648
00:24:37,909 --> 00:24:39,210
por favor no hagas esto.
649
00:24:39,211 --> 00:24:42,046
lo siento
pero no tengo otra opción.
650
00:24:42,047 --> 00:24:44,282
Ay, ven... ¡Héctor!
651
00:24:55,861 --> 00:24:58,128
Noah dijo los casos
están esperando adentro.
652
00:24:58,129 --> 00:24:59,430
¡Esperar! Nosotros te ayudaremos.
653
00:24:59,431 --> 00:25:02,066
Averigua qué más necesitamos
para la fiesta.
654
00:25:02,067 --> 00:25:04,803
Haz cosas de compañero de cuarto. Lo que sea.
655
00:25:07,005 --> 00:25:08,606
¿Cosas de compañeros de cuarto?
656
00:25:08,607 --> 00:25:11,976
Pedicuras, colágeno.
tratamientos, mascarillas de barro.
657
00:25:11,977 --> 00:25:15,546
Le dije que no quería
para mudarse con él.
658
00:25:15,547 --> 00:25:16,881
Bueno, al menos
preguntó tu novio.
659
00:25:16,882 --> 00:25:18,182
Noah me acaba de decir
660
00:25:18,183 --> 00:25:20,284
él conseguirá su propio lugar.
Fin de la historia.
661
00:25:20,285 --> 00:25:24,255
¿Qué? Noé era el indicado
empujando para entrar, antes...
662
00:25:24,256 --> 00:25:25,789
antes de ir
temporalmente loco.
663
00:25:25,790 --> 00:25:26,891
Sí, lo sé.
664
00:25:26,892 --> 00:25:28,425
Bueno, ¿es eso lo que dijo?
665
00:25:28,426 --> 00:25:30,127
Porque si no es así,
no asumas.
666
00:25:30,128 --> 00:25:31,595
Eh, es...
667
00:25:31,596 --> 00:25:33,898
Superando este obstáculo
es como nuestra primera prueba
668
00:25:33,899 --> 00:25:35,366
desde que volvimos a estar juntos.
Estamos fracasando estrepitosamente.
669
00:25:35,367 --> 00:25:36,967
No podemos comprometernos
670
00:25:36,968 --> 00:25:39,503
pero el adolescente definitivo
Steve Sanders va
671
00:25:39,504 --> 00:25:41,538
ser padre y marido.
672
00:25:41,539 --> 00:25:43,974
Y estamos tirando el suyo
fiesta de compromiso en la playa
673
00:25:43,975 --> 00:25:45,109
en menos de dos horas.
674
00:25:45,110 --> 00:25:46,577
Estamos realmente atrasados.
675
00:25:46,578 --> 00:25:48,679
Mi punto exactamente.
676
00:25:48,680 --> 00:25:50,348
(el motor arranca)
677
00:25:53,818 --> 00:25:55,653
¡Vaya, vaya!
678
00:25:55,654 --> 00:25:59,924
¡Eso es todo! Últimos restos
de la fiesta en la playa!
679
00:25:59,925 --> 00:26:01,792
Mira, te lo expliqué.
680
00:26:01,793 --> 00:26:04,061
Lo de la "hermana adoptiva"
Simplemente salió un poco, ¿vale?
681
00:26:04,062 --> 00:26:05,963
¿Puedes simplemente correr?
con eso para la fiesta?
682
00:26:05,964 --> 00:26:07,665
No me di cuenta que eras
tan avergonzado de nosotros.
683
00:26:07,666 --> 00:26:08,899
Estoy orgulloso de mi familia,
684
00:26:08,900 --> 00:26:10,968
pero los padres de Janet son
completamente tenso.
685
00:26:10,969 --> 00:26:13,070
Ellos vendrán aquí esta noche
para tratar de conseguirla
686
00:26:13,071 --> 00:26:15,506
cambiar de opinión y retroceder
Con ellos, ¿de acuerdo?
687
00:26:15,507 --> 00:26:17,474
Entonces, para esta noche,
¿Podemos simplemente respirar profundamente?
688
00:26:17,475 --> 00:26:18,475
y levántate, por favor?!
689
00:26:18,476 --> 00:26:19,910
Mintiendo.
690
00:26:19,911 --> 00:26:21,146
¡Exactamente!
691
00:26:23,581 --> 00:26:24,682
Papá.
692
00:26:24,683 --> 00:26:26,884
- Oye, hijo.
- Me alegra mucho que hayas podido venir.
693
00:26:26,885 --> 00:26:28,019
Entra.
694
00:26:28,420 --> 00:26:30,487
Papá, mira, esto es
muy importante, ¿vale?
695
00:26:30,488 --> 00:26:31,655
Necesito que te concentres.
696
00:26:31,656 --> 00:26:33,290
- Está bien.
- ver a la mujer
697
00:26:33,291 --> 00:26:34,491
sobre mi hombro?
698
00:26:34,492 --> 00:26:35,559
Seguro que sí.
699
00:26:35,560 --> 00:26:36,493
¿Está soltera?
700
00:26:36,494 --> 00:26:38,262
Papá, esa es Karen, la amante de mamá.
701
00:26:38,263 --> 00:26:41,165
Pero por esta noche,
ella es mi hermana adoptiva, ¿vale?
702
00:26:41,166 --> 00:26:43,367
Mira, los padres de Janet no lo saben.
703
00:26:43,368 --> 00:26:44,802
esa mamá...
704
00:26:44,803 --> 00:26:48,672
Tu madre... mi ex esposa...
705
00:26:48,673 --> 00:26:49,873
¿Tiene una amante llamada Karen?
706
00:26:49,874 --> 00:26:51,242
Sí, papá, ella es gay.
707
00:26:52,210 --> 00:26:53,811
Pensé que lo sabías.
708
00:26:53,812 --> 00:26:56,413
(risas) Podríamos hablar
todo sobre eso más tarde,
709
00:26:56,414 --> 00:26:57,781
pero por ahora,
710
00:26:57,782 --> 00:27:00,150
ella es mi hermana adoptiva,
tu hija, ¿vale?
711
00:27:00,151 --> 00:27:01,852
Por favor, te lo ruego.
¿Por favor, por favor, por favor?
712
00:27:01,853 --> 00:27:03,887
Bien, hijo.
713
00:27:03,888 --> 00:27:04,688
Es tu noche.
714
00:27:04,689 --> 00:27:05,956
Gracias, papá.
715
00:27:05,957 --> 00:27:08,259
Pero ninguna esposa mía fue
¡Siempre gay!
716
00:27:10,462 --> 00:27:11,462
(Steve se ríe)
717
00:27:11,463 --> 00:27:13,030
GINA:
No, escucha, ¿sabes qué?
718
00:27:13,031 --> 00:27:15,399
no quiero que te preocupes
sobre esa mujer que fue despedida
719
00:27:15,400 --> 00:27:17,134
porque sus hijos,
son pesadillas totales.
720
00:27:17,135 --> 00:27:18,168
Vamos.
721
00:27:18,169 --> 00:27:19,803
Estaban simplemente teniendo
un buen momento.
722
00:27:19,804 --> 00:27:21,372
Sí, en un delincuente juvenil
una especie de manera.
723
00:27:21,373 --> 00:27:23,607
Dylan, Noah realmente quería
estar aquí esta noche.
724
00:27:23,608 --> 00:27:24,708
¿Sí? Entonces, ¿por qué no lo es?
725
00:27:24,709 --> 00:27:26,643
Porque él dirige tu club.
726
00:27:26,644 --> 00:27:28,245
Uh, ya sabes, me gustaría
una bebida muy fuerte...
727
00:27:28,246 --> 00:27:29,847
Ah, ¿tienes alguno?
de esos paraguas pequeños...?
728
00:27:29,848 --> 00:27:31,548
¿Crees que podrías aliviar
él por una vez?
729
00:27:31,549 --> 00:27:32,983
Sí, donna,
Lo pensaré.
730
00:27:32,984 --> 00:27:34,485
GINA:
En realidad,
731
00:27:34,486 --> 00:27:36,153
Sólo tomaré un poco de vino.
732
00:27:36,154 --> 00:27:37,154
¿Esta noche, por favor?
733
00:27:37,155 --> 00:27:38,489
¿podrías llenarlo?
734
00:27:38,490 --> 00:27:39,890
hasta arriba, porque
Tengo mucha sed, ¿por favor?
735
00:27:39,891 --> 00:27:40,924
Te diré qué.
Veré qué puedo hacer.
736
00:27:40,925 --> 00:27:41,759
Sólo un poquito más. ¡Oh!
737
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
- (jadeos)
- Dios mío,
738
00:27:42,761 --> 00:27:43,660
¡Lo siento mucho!
739
00:27:43,661 --> 00:27:44,728
(suspiros)
740
00:27:44,729 --> 00:27:45,729
¿Quieres que te ayude?
741
00:27:45,730 --> 00:27:47,297
Ahórrame.
742
00:27:47,298 --> 00:27:48,532
(suena el timbre)
743
00:27:48,533 --> 00:27:49,700
¡Lo siento!
744
00:27:49,701 --> 00:27:51,735
No dejes que ella te haga sentir culpable.
745
00:27:51,736 --> 00:27:55,639
Sí, simplemente no estoy en una gran situación.
De todos modos, ese tipo de humor luau.
746
00:27:55,640 --> 00:27:56,573
Ah, yo tampoco.
747
00:27:56,574 --> 00:27:58,075
Esta gente me da dolor de cabeza.
748
00:27:58,076 --> 00:28:00,677
(Se reproduce música hawaiana)
749
00:28:00,678 --> 00:28:03,881
¿Cómo fue tu madre?
¿Alguna vez te casaste con ese hombre?
750
00:28:03,882 --> 00:28:07,084
- Ey.
- Ay, señor y señora Sosna, hola.
751
00:28:07,085 --> 00:28:08,118
Hola a todos.
752
00:28:08,119 --> 00:28:11,355
¿Y cómo está mi niña?
esta noche?
753
00:28:11,356 --> 00:28:13,424
Oh, ustedes deben ser los Sosnas.
754
00:28:13,425 --> 00:28:14,591
Soy Rush Sanders.
755
00:28:14,592 --> 00:28:15,359
El papá de Steve.
756
00:28:15,360 --> 00:28:16,727
¿Cómo estás?
757
00:28:16,728 --> 00:28:18,228
Mi esposa Michelle.
758
00:28:18,229 --> 00:28:20,865
Michelle. Ella es Karen,
mi hija.
759
00:28:22,133 --> 00:28:23,100
¿Está aquí la madre de Steve?
760
00:28:23,101 --> 00:28:24,501
calabaza,
761
00:28:24,502 --> 00:28:26,103
¿dónde está mami?
762
00:28:26,104 --> 00:28:27,072
Ella está en el lugar.
763
00:28:28,440 --> 00:28:30,307
Ella es una actriz maravillosa.
764
00:28:30,308 --> 00:28:32,376
Puede fingir cualquier cosa.
765
00:28:32,377 --> 00:28:33,277
(truenos)
766
00:28:33,278 --> 00:28:35,479
(jadeos)
¡Hermana, papá, mirad, poi!
767
00:28:35,480 --> 00:28:38,348
(suena el timbre)
768
00:28:38,349 --> 00:28:39,517
¡Lo conseguiré!
769
00:28:41,853 --> 00:28:43,353
Hola. ¿Puedo ayudarle?
770
00:28:43,354 --> 00:28:45,022
Soy un invitado especial.
771
00:28:45,023 --> 00:28:46,890
¿Está Rush Sanders aquí?
772
00:28:46,891 --> 00:28:48,859
¡Trish!
773
00:28:48,860 --> 00:28:50,661
- Rush, hola.
- Estás aquí, ¿eh?
774
00:28:50,662 --> 00:28:52,596
Papá, ¿quién es tu amigo?
775
00:28:52,597 --> 00:28:53,597
El entretenimiento.
776
00:28:53,598 --> 00:28:54,731
STEVE:
¿Qué?
777
00:28:54,732 --> 00:28:56,500
pensé que era
una despedida de soltero.
778
00:28:56,501 --> 00:28:57,968
STEVE (risas):
Muchas gracias por venir,
779
00:28:57,969 --> 00:29:00,604
pero no vamos a necesitar
sus servicios.
780
00:29:00,605 --> 00:29:02,040
TRISH:
¡Ese es David Silver!
781
00:29:07,712 --> 00:29:09,279
- Ah, eh...
- Hola.
782
00:29:09,280 --> 00:29:10,180
Lo lamento. ¿Eres?
783
00:29:10,181 --> 00:29:11,916
- Esto es, eh...
-Trish.
784
00:29:12,750 --> 00:29:14,485
Nuestra futura niñera.
785
00:29:14,486 --> 00:29:16,321
(risas)
786
00:29:17,522 --> 00:29:20,225
Prométeme que seguirás buscando.
787
00:29:24,562 --> 00:29:27,164
¡David Silver, te reconozco!
788
00:29:27,165 --> 00:29:28,565
¿Podrías llevarle esto a Robyn?
789
00:29:28,566 --> 00:29:29,867
Escucho tu programa,
790
00:29:29,868 --> 00:29:31,468
y he visto tu cara
por la ciudad.
791
00:29:31,469 --> 00:29:33,804
- ¿Sí?
- Um, ¿puedo darme tu autógrafo?
792
00:29:33,805 --> 00:29:35,405
- Sí, sí, claro.
- Excelente.
793
00:29:35,406 --> 00:29:37,841
- Entonces, ¿cómo te fue en esa tercera cita?
- Ya sabes,
794
00:29:37,842 --> 00:29:39,343
voy a necesitar
una servilleta o algo así.
795
00:29:39,344 --> 00:29:40,278
No, no, no, firma aquí.
796
00:29:41,513 --> 00:29:43,514
¿Alguien quiere más poi?
797
00:29:43,515 --> 00:29:45,516
No hablas en serio.
798
00:29:45,517 --> 00:29:47,451
David, vamos. Vive un poco.
799
00:29:47,452 --> 00:29:50,487
(suspiros)
800
00:29:50,488 --> 00:29:52,489
Entonces, la tercera cita,
te acostaste con ella?
801
00:29:52,490 --> 00:29:53,524
¿Conseguiste algunos?
802
00:29:53,525 --> 00:29:54,825
¡Vamos!
803
00:29:54,826 --> 00:29:55,692
Sí, sí, toneladas, ¿de acuerdo?
804
00:29:55,693 --> 00:29:56,894
Gracias.
805
00:29:56,895 --> 00:29:57,695
Muchas gracias.
806
00:30:01,766 --> 00:30:04,669
Podrías intentar explicar,
pero ¿qué podrías decir?
807
00:30:11,643 --> 00:30:13,043
Todo es sólo una fase.
808
00:30:13,044 --> 00:30:15,045
Samantha siempre lo intenta
cosas nuevas.
809
00:30:15,046 --> 00:30:17,915
puedo entender
tu sentimiento de castración.
810
00:30:17,916 --> 00:30:19,583
Mm-hmm, apuesto a que puedes.
811
00:30:19,584 --> 00:30:22,419
¿Puedes decir cuando
¿Una mujer finge un orgasmo?
812
00:30:22,420 --> 00:30:24,321
Sí, absolutamente.
813
00:30:24,322 --> 00:30:26,190
Eso no es lo que dice mamá.
814
00:30:26,191 --> 00:30:28,559
(truenos)
815
00:30:28,560 --> 00:30:29,626
(cantando):
tengo algo
816
00:30:29,627 --> 00:30:30,594
no tienes.
817
00:30:30,595 --> 00:30:31,595
¿Envidia del pene?
818
00:30:31,596 --> 00:30:33,363
¡Muy bien, eso es suficiente!
¡Vamos!
819
00:30:33,364 --> 00:30:35,065
¡Tú y yo en la cama ahora mismo!
820
00:30:35,066 --> 00:30:37,534
¿Tu padre y tu hermana?
821
00:30:37,535 --> 00:30:39,037
Vamos, Michelle.
822
00:30:42,140 --> 00:30:43,474
Excelente.
823
00:30:45,710 --> 00:30:46,910
SEÑOR. SOSNA:
¿Dónde está tu abrigo?
824
00:30:46,911 --> 00:30:48,278
Espera un segundo.
825
00:30:48,279 --> 00:30:49,980
tengo una confesion
para hacer. ¿Esa mujer?
826
00:30:49,981 --> 00:30:51,582
Ella no es mi hermana.
827
00:30:51,583 --> 00:30:53,650
No importa.
¡He visto suficiente!
828
00:30:53,651 --> 00:30:54,918
Mi mamá es gay.
829
00:30:54,919 --> 00:30:56,553
Karen es su amante.
830
00:30:56,554 --> 00:30:59,756
Bueno, eso lo cambia todo.
831
00:30:59,757 --> 00:31:01,892
no nos importa
quien es tu familia.
832
00:31:01,893 --> 00:31:03,293
STEVE:
Eso no es cierto.
833
00:31:03,294 --> 00:31:05,729
Ni siquiera me conoces
y me juzgas.
834
00:31:05,730 --> 00:31:07,464
Sabemos que diriges una hoja de chismes.
835
00:31:07,465 --> 00:31:08,632
¡Es basura!
836
00:31:08,633 --> 00:31:09,700
Yo también trabajo allí, papá.
837
00:31:09,701 --> 00:31:12,402
Dijiste que era temporal.
una alondra.
838
00:31:12,403 --> 00:31:14,204
Hasta que lo conociste.
839
00:31:14,205 --> 00:31:16,707
SEÑORA. SOSNA: Sólo vinimos aquí
para que te mudes a casa.
840
00:31:16,708 --> 00:31:18,542
Estás perdiendo el tiempo.
841
00:31:18,543 --> 00:31:20,110
Estás desperdiciando nuestro
el potencial de su hija.
842
00:31:20,111 --> 00:31:21,578
SEÑOR. SOSNA:
janet,
843
00:31:21,579 --> 00:31:22,980
Eres una chica inteligente.
844
00:31:22,981 --> 00:31:24,214
¡Querías hacer un posgrado!
845
00:31:24,215 --> 00:31:26,116
¿Has notado
que mi vida se ha ido
846
00:31:26,117 --> 00:31:27,252
¿En una dirección diferente, papá?
847
00:31:28,286 --> 00:31:29,453
¿Que soy feliz?
848
00:31:29,454 --> 00:31:31,088
¿Te importa siquiera?
849
00:31:31,089 --> 00:31:33,090
Por supuesto que sí...
850
00:31:33,091 --> 00:31:35,492
pero estás tirando
tu vida de distancia.
851
00:31:35,493 --> 00:31:39,263
Así es, papá,
son mi vida y mis elecciones.
852
00:31:39,264 --> 00:31:40,697
Admítelo,
no estás decepcionado
853
00:31:40,698 --> 00:31:43,000
en el hombre que he elegido,
estás decepcionado de mí.
854
00:31:43,001 --> 00:31:44,936
Tienes razón, lo somos.
855
00:31:58,716 --> 00:32:02,252
Bueno. tengo que conseguir
al club. ¡Hombre!
856
00:32:02,253 --> 00:32:04,187
Oh, bueno, no te vayas todavía.
857
00:32:04,188 --> 00:32:06,457
Espera sólo un segundo.
858
00:32:14,165 --> 00:32:16,466
NOAH: Ahora queremos desnudarnos.
baile erótico;
859
00:32:16,467 --> 00:32:17,768
todo lo que el cliente quiera.
860
00:32:17,769 --> 00:32:19,804
- (suena el celular)
- (suena música rock)
861
00:32:22,040 --> 00:32:23,307
Hola.
862
00:32:23,308 --> 00:32:24,941
Noah, escucha, será mejor que termines.
con audiciones.
863
00:32:24,942 --> 00:32:26,510
Mira, necesito
otra hora al menos.
864
00:32:26,511 --> 00:32:28,512
No, no, sólo escúchame.
Donna hace que Dylan se sienta culpable
865
00:32:28,513 --> 00:32:29,980
sobre todas las horas
estás poniendo,
866
00:32:29,981 --> 00:32:31,815
y él está en camino
ahí abajo ahora mismo.
867
00:32:31,816 --> 00:32:33,216
Necesito otra media hora.
868
00:32:33,217 --> 00:32:34,217
¡Viene ahora mismo!
869
00:32:34,218 --> 00:32:35,419
Bueno, detenlo.
870
00:32:35,420 --> 00:32:36,520
¿Cómo?
871
00:32:36,521 --> 00:32:37,688
No sé. Usa tu cabeza.
872
00:32:37,689 --> 00:32:39,356
Improvisar. Haz algo.
873
00:32:39,357 --> 00:32:40,624
No, Noah, yo... ¿Hola?
874
00:32:40,625 --> 00:32:43,461
¿Noé? (suspiros)
875
00:32:49,367 --> 00:32:52,569
Um, mi dolor de cabeza parece
haber desaparecido.
876
00:32:52,570 --> 00:32:55,706
Sí, también tu ropa.
877
00:32:55,707 --> 00:32:57,574
Oh sí.
878
00:32:57,575 --> 00:32:58,675
(se ríe irónicamente)
879
00:32:58,676 --> 00:33:01,011
¿Estás seguro de que tienes
para ir a trabajar?
880
00:33:01,012 --> 00:33:02,813
Sí.
881
00:33:02,814 --> 00:33:05,016
Esto parece
como un trabajo para mí.
882
00:33:18,363 --> 00:33:20,997
Tus padres quieren enviarte
a la escuela de posgrado,
883
00:33:20,998 --> 00:33:24,134
y te tengo cavando
a través de basura de celebridades.
884
00:33:24,135 --> 00:33:26,002
Bueno, tal vez consiga
mi maestro.
885
00:33:26,003 --> 00:33:28,138
tienes miedo
que no podré
886
00:33:28,139 --> 00:33:29,906
para cuidar de ti
y el bebe?
887
00:33:29,907 --> 00:33:32,142
No, no lo soy.
888
00:33:32,143 --> 00:33:35,245
Bueno, estoy un poco asustado
889
00:33:35,246 --> 00:33:36,847
que si me eliges
sobre tu familia,
890
00:33:36,848 --> 00:33:37,982
que me vas a resentir.
891
00:33:39,384 --> 00:33:40,684
mi familia
sin premio de consolación.
892
00:33:40,685 --> 00:33:44,488
Es mi padre quien me está haciendo
elige, ¿vale?
893
00:33:44,489 --> 00:33:45,889
Tú no.
894
00:33:45,890 --> 00:33:49,926
Y luego está esta cultura
del que no sé nada.
895
00:33:49,927 --> 00:33:51,895
Nunca hablas japonés.
896
00:33:51,896 --> 00:33:53,730
Casi no conozco a ninguno.
897
00:33:53,731 --> 00:33:54,966
Tu hijo tampoco.
898
00:33:56,267 --> 00:33:57,667
(suspiros)
899
00:33:57,668 --> 00:34:00,670
la peor parte
sobre tu familia...
900
00:34:00,671 --> 00:34:03,441
tienen razon.
901
00:34:12,683 --> 00:34:15,252
Bueno, gracias a un
donación anónima,
902
00:34:15,253 --> 00:34:16,920
hemos reabierto
nuestro programa extraescolar.
903
00:34:16,921 --> 00:34:18,389
- Continúa, vete.
- ¡Ir!
904
00:34:21,125 --> 00:34:22,726
Dylan, recibí tu mensaje.
905
00:34:22,727 --> 00:34:23,927
Dijiste que era importante.
906
00:34:23,928 --> 00:34:25,395
Sí, es importante, Héctor.
907
00:34:25,396 --> 00:34:27,130
Es importante que usted sepa
908
00:34:27,131 --> 00:34:30,233
que el hotel ya no estará
funcionando como guardería,
909
00:34:30,234 --> 00:34:33,069
viendo como este lugar
está abierto al público.
910
00:34:33,070 --> 00:34:35,806
¿Eso significa
¿Podría recuperar mi trabajo?
911
00:34:35,807 --> 00:34:36,773
Sabes, hablé con
912
00:34:36,774 --> 00:34:38,108
la anciana señora Haverhill,
913
00:34:38,109 --> 00:34:40,477
y ella es, eh,
ella no siente dolor.
914
00:34:40,478 --> 00:34:41,578
¿Por favor, Héctor?
915
00:34:41,579 --> 00:34:42,446
Supongo.
916
00:34:42,447 --> 00:34:43,614
¡Gracias!
917
00:34:45,349 --> 00:34:46,450
Pero espero un poco de aguardiente.
918
00:34:46,451 --> 00:34:48,318
Ah, y un poco de aguardiente.
obtendrás.
919
00:34:48,319 --> 00:34:50,654
Ya sabes, podríamos usar
un tipo como tú por aquí.
920
00:34:50,655 --> 00:34:51,822
No, no lo creo.
921
00:34:51,823 --> 00:34:53,623
Realmente no soy muy bueno
con niños.
922
00:34:53,624 --> 00:34:55,493
Mmm, no sé sobre eso.
923
00:34:59,197 --> 00:35:00,364
(todos ríen)
924
00:35:02,233 --> 00:35:05,335
Créeme, he estado corriendo
este lugar desde hace dos años.
925
00:35:05,336 --> 00:35:08,104
Los niños sólo se meten con los mayores.
les gusta.
926
00:35:08,105 --> 00:35:09,773
Bueno, si me disculpan.
927
00:35:09,774 --> 00:35:11,141
Bueno.
928
00:35:11,142 --> 00:35:12,142
Gracias.
929
00:35:12,143 --> 00:35:13,143
No te decepcionaré.
930
00:35:13,144 --> 00:35:15,745
¡Oh, ho-ho-ho-ho-ho!
931
00:35:15,746 --> 00:35:17,448
Chico, ¿lo conseguirás?
932
00:35:21,452 --> 00:35:23,753
Aquí vamos.
933
00:35:23,754 --> 00:35:26,623
Bien, tenemos
la respuesta a nuestros problemas.
934
00:35:26,624 --> 00:35:27,724
Tails, me mudo...
935
00:35:27,725 --> 00:35:29,260
Cara, lo hago.
936
00:35:31,429 --> 00:35:32,496
Necesitamos hablar.
937
00:35:32,497 --> 00:35:34,298
Oye...
938
00:35:37,969 --> 00:35:40,337
Me mata que estemos
Dejaré que una moneda decida
939
00:35:40,338 --> 00:35:41,404
qué vamos a hacer.
940
00:35:41,405 --> 00:35:42,672
Te refieres a lo que voy a hacer.
941
00:35:42,673 --> 00:35:44,207
¿Vamos a hablar de esto?
942
00:35:44,208 --> 00:35:45,342
Porque realmente quiero hacerlo.
943
00:35:45,343 --> 00:35:47,110
Bien, ¿qué quieres?
para hablar?
944
00:35:47,111 --> 00:35:48,278
¿Nos mudamos juntos?
945
00:35:48,279 --> 00:35:49,346
Tal vez.
946
00:35:49,347 --> 00:35:50,780
(se burla)
Quiero decir...
947
00:35:50,781 --> 00:35:52,549
ya hemos estado abajo
ese camino antes.
948
00:35:52,550 --> 00:35:54,351
Dijiste que no.
949
00:35:54,352 --> 00:35:55,819
Lo sé.
950
00:35:55,820 --> 00:35:59,523
Yo sólo... me asusté cuando
buscaban lugares.
951
00:35:59,524 --> 00:36:00,957
Es una gran decisión.
952
00:36:00,958 --> 00:36:03,060
Sí, lo es.
953
00:36:06,430 --> 00:36:09,032
Sabes todas esas cosas
dije sobre gustar
954
00:36:09,033 --> 00:36:10,534
¿Cómo y dónde vivo?
955
00:36:10,535 --> 00:36:15,005
Sí, había algo
sobre máscaras de barro, si mal no recuerdo.
956
00:36:15,006 --> 00:36:17,641
parte de mi quiere
vivir contigo tan mal.
957
00:36:17,642 --> 00:36:19,476
¿Pero?
958
00:36:19,477 --> 00:36:21,011
Estoy confundido.
959
00:36:21,012 --> 00:36:23,780
Steve y Janet son
casarse,
960
00:36:23,781 --> 00:36:25,148
van a tener un bebe...
961
00:36:25,149 --> 00:36:26,216
¿Y eso cómo nos afecta?
962
00:36:26,217 --> 00:36:28,553
Me siento abandonado.
963
00:36:29,787 --> 00:36:32,055
Y no quiero comprometerme
a vivir contigo
964
00:36:32,056 --> 00:36:34,324
solo porque siento que mi vida
me esta pasando.
965
00:36:34,325 --> 00:36:35,325
¿Tiene eso algún sentido?
966
00:36:35,326 --> 00:36:37,227
Bueno, tienes 25 años.
967
00:36:37,228 --> 00:36:41,032
Me siento mucho mayor de 25 años.
968
00:36:43,968 --> 00:36:46,937
Bueno, lo entiendo.
969
00:36:46,938 --> 00:36:48,605
Sé que lo haces.
970
00:36:48,606 --> 00:36:50,574
Por eso te amo.
971
00:36:50,575 --> 00:36:52,677
Y yo también te amo.
972
00:36:55,346 --> 00:36:59,215
Ahora ayúdame,
porque odio hacer las maletas.
973
00:36:59,216 --> 00:37:01,519
Vamos.
974
00:37:02,820 --> 00:37:03,920
¿Estás listo?
975
00:37:03,921 --> 00:37:05,121
Aquí vamos.
976
00:37:05,122 --> 00:37:07,525
Vamos a hacerlo.
977
00:37:12,330 --> 00:37:13,697
Noé y yo somos
mudarse juntos.
978
00:37:13,698 --> 00:37:15,098
¡Eh!
979
00:37:15,099 --> 00:37:16,466
DOÑA:
Ver...
980
00:37:16,467 --> 00:37:18,869
cara, cruz...
981
00:37:19,637 --> 00:37:21,204
...ganamos.
982
00:37:21,205 --> 00:37:23,540
Quiero que vivamos juntos.
983
00:37:23,541 --> 00:37:24,774
¿Está seguro?
984
00:37:24,775 --> 00:37:26,076
Absolutamente.
985
00:37:26,077 --> 00:37:27,545
(risas)
986
00:37:30,214 --> 00:37:31,414
Felicitaciones.
987
00:37:31,415 --> 00:37:33,116
Sí, vamos, eh,
salgamos a celebrar.
988
00:37:33,117 --> 00:37:34,684
Tengo que ir a trabajar ahora mismo.
989
00:37:34,685 --> 00:37:37,153
pero vamos a celebrar
cuando regrese.
990
00:37:37,154 --> 00:37:38,556
Puedes apostar que lo somos.
991
00:37:40,391 --> 00:37:42,493
- Nos vemos.
- Está bien.
992
00:37:43,928 --> 00:37:44,961
HOMBRE:
¿En serio, hombre?
993
00:37:44,962 --> 00:37:46,296
HOMBRE 2:
Sí, bueno...
994
00:37:46,297 --> 00:37:48,298
STEVE:
Gracias a todos por venir.
995
00:37:48,299 --> 00:37:52,002
Probemos esto
una vez más aquí.
996
00:37:52,003 --> 00:37:53,803
JANET:
queríamos disculparnos
997
00:37:53,804 --> 00:37:55,972
por todos los errores que hemos cometido.
998
00:37:55,973 --> 00:37:57,273
no estamos orgullosos
999
00:37:57,274 --> 00:37:58,875
de la forma en que nos comportamos
en el luau.
1000
00:37:58,876 --> 00:38:00,143
Y queremos que sepas
1001
00:38:00,144 --> 00:38:01,678
Hemos considerado tu consejo.
1002
00:38:01,679 --> 00:38:03,913
Sé que piensas
Esta es una boda a la fuerza.
1003
00:38:03,914 --> 00:38:06,182
¡No estoy empuñando un arma!
1004
00:38:06,183 --> 00:38:08,184
Le hemos suplicado a Janet
¡No casarte con tu hijo!
1005
00:38:08,185 --> 00:38:10,620
Eso es porque no piensas
Él es lo suficientemente bueno para mí, papá.
1006
00:38:10,621 --> 00:38:11,921
Esperar. Espera un minuto.
1007
00:38:11,922 --> 00:38:13,623
¿Quién eres tú?
¿El emperador de Siam?
1008
00:38:13,624 --> 00:38:15,592
Eso es Tailandia,
Por cierto, Japón no.
1009
00:38:15,593 --> 00:38:17,227
RUSH: Bueno, estás en Estados Unidos.
Ahora, amigo.
1010
00:38:17,228 --> 00:38:19,963
Donde hemos vivido y hecho
negocio durante 43 años.
1011
00:38:19,964 --> 00:38:21,264
Muy bien, deja esto.
¿Está bien?
1012
00:38:21,265 --> 00:38:23,366
Mira, no lo es
sobre raza o clase
1013
00:38:23,367 --> 00:38:25,101
o cosas estúpidas
que hemos dicho y hecho.
1014
00:38:25,102 --> 00:38:27,604
Se trata del hecho de que Steve
y me amo
1015
00:38:27,605 --> 00:38:29,472
y nos vamos a casar.
1016
00:38:29,473 --> 00:38:31,975
Al final se lo habría propuesto.
1017
00:38:31,976 --> 00:38:34,144
Sólo para que lo sepas.
1018
00:38:34,145 --> 00:38:38,114
Este bebé... este bebé
sólo una ventaja adicional.
1019
00:38:38,115 --> 00:38:40,817
JANET:
Para que puedas ser feliz por nosotros
1020
00:38:40,818 --> 00:38:42,452
y ser parte de
la vida de este niño,
1021
00:38:42,453 --> 00:38:44,054
y puedes compartir
todas las cosas
1022
00:38:44,055 --> 00:38:45,422
que tienes para ofrecer.
1023
00:38:45,423 --> 00:38:48,058
O podrías sentarte
y esperar y ver si fallamos.
1024
00:38:48,059 --> 00:38:49,426
JANET:
Es tu elección.
1025
00:38:49,427 --> 00:38:50,660
STEVE:
Porque ahora mismo,
1026
00:38:50,661 --> 00:38:53,297
tenemos el nuestro
familia en la que pensar.
1027
00:39:07,812 --> 00:39:09,112
Eh...
1028
00:39:09,113 --> 00:39:11,247
No me lo ibas a decir,
¿lo eras?
1029
00:39:11,248 --> 00:39:12,882
¿Acerca de?
1030
00:39:12,883 --> 00:39:14,951
Sobre tu anónimo
contribución
1031
00:39:14,952 --> 00:39:17,053
al centro comunitario.
1032
00:39:17,054 --> 00:39:19,089
Oh, Héctor, me delató.
1033
00:39:19,090 --> 00:39:20,223
Héctor es una rata.
1034
00:39:20,224 --> 00:39:21,726
Aunque está orgulloso.
1035
00:39:23,394 --> 00:39:24,562
Bésame.
1036
00:39:34,004 --> 00:39:37,074
(suspiros)
Levanta la cabeza.
1037
00:39:38,609 --> 00:39:41,978
¡Oh! ¡Oh!
1038
00:39:41,979 --> 00:39:43,114
Mmm.
1039
00:39:44,782 --> 00:39:47,351
Sabes, no lo haces,
no tienes que ir.
1040
00:39:50,454 --> 00:39:51,621
Eso es un interruptor.
1041
00:39:51,622 --> 00:39:54,090
Soy un poco lento en la asimilación,
pero aprendo.
1042
00:39:54,091 --> 00:39:55,526
(risas)
1043
00:39:58,796 --> 00:40:01,264
Ya sabes...
1044
00:40:01,265 --> 00:40:04,167
a pesar de lo mucho que lo intentas
para ocultarlo,
1045
00:40:04,168 --> 00:40:05,802
puedes ser un gran tipo.
1046
00:40:05,803 --> 00:40:07,403
¿Sabes eso?
1047
00:40:07,404 --> 00:40:08,706
Algunas veces.
1048
00:40:16,013 --> 00:40:17,413
Así que quédate conmigo.
1049
00:40:17,414 --> 00:40:19,683
No puedo.
1050
00:40:24,155 --> 00:40:27,258
(la puerta se abre, se cierra)
1051
00:40:30,494 --> 00:40:33,063
(se reproduce música rock a todo volumen)
1052
00:40:44,408 --> 00:40:45,642
Oye, ¿qué pasa?
1053
00:40:45,643 --> 00:40:46,876
Me siento como un proxeneta.
1054
00:40:46,877 --> 00:40:48,279
Pareces un proxeneta.
Dame números.
1055
00:40:51,048 --> 00:40:52,649
Tres grandes y cambio.
1056
00:40:52,650 --> 00:40:54,017
Tu mitad.
1057
00:40:54,018 --> 00:40:57,420
Vaya. Mi ja... ¿mi mitad?
1058
00:40:57,421 --> 00:40:59,088
Sí, estoy haciendo esto
para Donna, ¿vale?
1059
00:40:59,089 --> 00:41:00,590
Lo sé. Eso es tan romántico.
1060
00:41:00,591 --> 00:41:03,360
Estoy haciendo esto por mí. A mí.
1061
00:41:13,370 --> 00:41:15,171
No contestaste el teléfono
entonces...
1062
00:41:15,172 --> 00:41:16,906
No, estoy contestando...
1063
00:41:16,907 --> 00:41:18,007
selectivamente.
1064
00:41:18,008 --> 00:41:19,943
Ya sabes,
1065
00:41:19,944 --> 00:41:21,845
Solo te estoy hablando bien
ahora porque tengo curiosidad.
1066
00:41:21,846 --> 00:41:23,112
¿Dormimos juntos?
¿Otra vez esta noche?
1067
00:41:23,113 --> 00:41:24,614
¿Fue bueno para mí, David?
1068
00:41:24,615 --> 00:41:25,949
¿mmm?
1069
00:41:25,950 --> 00:41:27,550
Sí, lo hicimos.
1070
00:41:27,551 --> 00:41:30,620
Y estuve genial.
1071
00:41:30,621 --> 00:41:31,621
Sí.
1072
00:41:31,622 --> 00:41:33,156
Robyn,
1073
00:41:33,157 --> 00:41:36,159
No sé por qué mentí
sobre eso.
1074
00:41:36,160 --> 00:41:38,161
Porque eres David Silver.
1075
00:41:38,162 --> 00:41:39,362
Disparas, anotas, ¿verdad?
1076
00:41:39,363 --> 00:41:41,497
Algo así.
1077
00:41:41,498 --> 00:41:43,900
Ya sabes, cuando estaba
en la escuela secundaria,
1078
00:41:43,901 --> 00:41:45,568
No era como soy ahora.
1079
00:41:45,569 --> 00:41:47,503
nunca hubiera tenido
1080
00:41:47,504 --> 00:41:49,439
un chico de radio
con una regla de las tres fechas.
1081
00:41:49,440 --> 00:41:51,841
me enamoré
1082
00:41:51,842 --> 00:41:53,543
con esta chica,
y en realidad esperé años
1083
00:41:53,544 --> 00:41:54,310
antes de acostarme con ella.
1084
00:41:54,311 --> 00:41:55,812
David,
1085
00:41:55,813 --> 00:41:57,881
ha pasado mucho tiempo
desde que encontré a alguien
1086
00:41:57,882 --> 00:41:59,115
en el que podía confiar.
1087
00:41:59,116 --> 00:42:01,885
tengo que ser honesto
contigo. Me asustas.
1088
00:42:01,886 --> 00:42:04,354
Porque cuando te veo
parado en mi puerta,
1089
00:42:04,355 --> 00:42:07,857
No se que chico eres
parado ahí.
1090
00:42:07,858 --> 00:42:09,025
Soy yo.
1091
00:42:09,026 --> 00:42:10,793
Robyn, soy sólo yo.
1092
00:42:10,794 --> 00:42:12,362
Quienquiera que sea.
1093
00:42:12,363 --> 00:42:13,796
Pero ya sabes,
tengo que decirte,
1094
00:42:13,797 --> 00:42:16,165
ese chico del que hablas
del bachillerato...
1095
00:42:16,166 --> 00:42:17,767
Sí.
1096
00:42:17,768 --> 00:42:20,905
Ese es el chico que yo tendría
Me hubiera gustado haberlo conocido.